Lexique / glossaire de l’imprimerie
Voici un petit dictionnaire de l’imprimerie qui vous permettra de comprendre le vocabulaire de l’impression. Le métier d’imprimeur est un métier technique, et pour vous permettre de nous comprendre mutuellement nous avons créé ce glossaire de l’imprimerie afin que vous aussi, vous sachiez parler l’imprimeur couramment ! N’hésitez pas à nous poser une question sur un terme qui ne figurerait pas ici.
Assemblage
Opération consistant à rassembler, dans un ordre convenu, différents feuillets ou cahiers afin d’obtenir un livre dans l’ordre de reliure.
B.A.T = Bon A Tirer
Accord donné par le client selon une épreuve papier (ou par mail selon fichier) en apposant la mention « bon à tirer » et sa signature, et validant ainsi l’étape et conception graphique (PAO). L’imprimeur peut alors lancer l’impression définitive.
Bichromie
Utilisation de deux couleurs pour l’impression.
Bords perdus
Zone de débordement d’une image ou d’un fond par rapport au format fini d’un document (sorte de réserve extérieure), cette marge est nécessaire lors de la conception graphique et sera coupée au façonnage.
Césure
Rupture d’un mot en fin de ligne.
Chemin de fer
Schéma sur papier permettant de visualiser la position des différents éléments (texte, image …) pour l’ensemble des pages d’un document.
CMYK ou CMJN
Couleurs primaires, utilisées en quadrichromie, CMYK en Anglais (Cyan/Magenta/Yellow/Black) et CMJN en Français (Cyan/Magenta/Jaune/Noir).
Si on combine ces 4 couleurs à des pourcentages différents, on obtient une très large gamme de coloris.
Compte fils
Loupe à fort grossissement utilisée dans l’imprimerie pour examiner le détail d’une impression et vérifier la superposition des repères au moment du calage.
Couché
Papier aux faces plus sensibles offrant une qualité supérieure d’impression. Brillant, mat, semi-mat.
Couleur primaire
L’ensemble des nuances de couleur sont obtenues par un mélange entre les couleurs primaires. En impression on emploie la synthèse soustractive, un mélange entre magenta, le cyan et le jaune, ainsi que du noir.
Cromalin
Epreuve de contrôle calibrée permettant la vérification des couleurs avant le passage en machine du travail.
Défonce
Réserve dans une couleur.
Densitomètre
Appareil de mesure de densité des couleurs à l’impression.
Dorure à chaud
Application à chaud d’une feuille dorée, argentée ou de couleur à l’aide d’un cliché en relief.
Dos
Tranche d’un livre ou d’une brochure.
Dos carré collé
Technique de reliure dans laquelle les cahiers sont assemblés et collés dans le dos à la couverture. La couverture, la tranche et le dos ne font qu’un : on parle de couverture enveloppante.
Variante le dos carré cousu collé où les cahiers sont cousus puis collés dans le dos de la couverture.
DPI
Résolution exprimée en nombre de pixels en fonction de la dimension réelle d’une image. De l’Anglais Dot Per Inch, ou en Français Point par Pouce (PPP). Plus ce nombre est grand, meilleure sera la résolution et la définition de l’image.
Encartage
En façonnage, cette opération consiste à insérer un document imprimé dans un autre, comme une feuille glissée dans une brochure par exemple.
Encoche
Souvent utilisé dans la fabrication d’agendas, cette découpe effectuée sur les coins de plusieurs pages et facilite la recherche d’une rubrique ou d’un répertoire.
Epair
Aspect d’une feuille examinée par transparence pour juger de son opacité (papier).
Epreuve
Tirage papier contractuel présenté au client pour validation du B.A.T.
Estampe
Une estampe c’est l’empreinte réalisée à l’encre sur un support souple à partir d’une matrice, c’est donc une image imprimée sur papier.
Le monde de l’estampe est tant celui des techniques d’impression que celui de l’art.
Façonnage
Ensemble des opérations de découpe, pliage, assemblage, encartage, piqûre, reliure, couture, collage, agrafage, effectuées après l’impression et permettant une mise en forme du document.
Fer à gauche / à droite
Alignement d’un texte à gauche ou à droite dans un paragraphe.
Filigrane
Motif visible par transparence au travers d’un papier.
Folio / Foliotage
Numéro / Numérotation des pages. Les pages de droite comportent toujours un folio impair, celles de gauche un folio pair.
Fond perdu
Impression « sans marge » d’une illustration rognée lors du façonnage de 3 mm au minimum.
Fond tramé
Surface constituée de points de trame, le fond tramé peut-être uni ou dégradé, imprimé en noir ou en couleur par une ou plusieurs couches d’encre.
Fonte
Police de caractère complète avec ses chiffres, sa ponctuation et ses signes divers tels que les petites capitales …. (Typo et PAO)
Format à la Française
Format dont la plus grande dimension est la hauteur.
(Synonyme en bureautique PC : Format portrait).
Format à l’Italienne
Format dont la plus grande dimension est la largeur.
(Synonyme en bureautique PC : Format paysage).
Gâche ou passe
Quantité de papier nécessaire à la mise au point d’une opération de transformation, non utilisable pour les exemplaires définitifs.
Gaufrage
Quantité de papier nécessaire à la mise au point d’une opération de transformation, non utilisable pour les exemplaires définitifs.
Grain
Impression en creux ou en relief réalisée avec un outil et une contre partie sur machine spécifique.
Graisse
Rugosité d’un papier, impression subjective du type et du degré de la rugosité de la texture du papier.
Grammage
Poids d’une feuille de papier ou de carton en grammes au mètre carré (papier).
Grecquage
Entaillage des pages d’un côté (dos) pour améliorer la répartition et la prise de colle et pouvoir façonner sans couture au moment d’une finition « Dos carré collé ».
Hirondelle
Trait de coupe (repère ou croix de repérage) imprimés dans la marge permettant de repérer les différents films.
Homothétique
Qualité d’un format proportionnel à un autre, en réduction ou en agrandissement.
Illustrator
Logiciel de création graphique vectorielle édité par Adobe.
L’extension d’un fichier Illustrator est .ai .
Imposition
Classement dans un ordre déterminé des pages d’une brochure afin qu’après pliage, les pages se suivent dans le bon ordre.
InDesign
Logiciel de mise en page graphique édité par Adobe.
L’extension d’un fichier InDesign est .indd (pour InDesign Document).
Infographie
Expression graphique ou artistique véhiculée au travers d’outils et supports informatiques.
Lettrine
Première lettre d’un paragraphe, plus haute et plus grasse.
Maculage
Tâches d’encre, communiquées par les autres feuilles de papier lors de la mise en pile au sortir de la machine.
Macule
Feuille de passe, durant le calage de la machine.
Main
Rapport entre l’épaisseur et le grammage du papier. Un papier a de la main lorsqu’il paraît épais et rigide par rapport à son grammage.
Maquette
Projet tentant de donner l’aspect de ce que sera l’exemplaire imprimé.
Massicot
Machine permettant de couper le papier en préparation avant l’impression et/ou en finition après l’impression.
Nuancier Pantone (Pantone Matching System)
Nuancier Pantone (Pantone Matching System)
Ce nuancier référence les différentes teintes d’encre Pantone utilisées dans l’imprimerie en leur attribuant une référence alphanumérique. Le choix d’une référence par le client lors de la conception graphique est une garantie sur la fidélité du résultat final au tirage.
Offset
De l’anglais « to set off », reporter, le procédé offset est la technique d’impression la plus utilisée pour des travaux de qualité (livres, brochures, journaux, affiches…). Le fichier informatique du document à imprimer est insolé sur des plaques photosensibles (une plaque = une couleur), lesquelles sont ensuite fixées sur les cylindres en machine, les zones insolées (devenues sensibles à l’encre) reçoivent la couleur, l’eau chasse l’encre des zones non-insolées, l’image formée est reportée sur un blanchet qui à son tour reporte l’encre sur le papier.
Pagination
Numérotation des pages.
Pantone ou PMS (Pantone Matching System)
Système international de références de composition des couleurs directes d’encres d’impression papiers couleurs, feutres …
PAO, ou Publication Assistée par Ordinateur
PAO, ou Publication Assistée par Ordinateur
Création de maquette et mise en page sur ordinateur.
Paquetage
Mise en paquets des imprimés pour livraison.
PDF (Portable Document Format)
Langage de description de pages crée par Adobe. Ce format de fichier préserve la mise en forme (polices, images…), sur n’importe quel écran et pate-forme, c’est pourquoi il est recommandé en impression.
L’extension d’un fichier PDF est .pdf .
Pelliculage
Cette étape de finition consiste à déposer une pellicule transparente en cellulose, brillante, mate ou satinée sur le papier pour renforcer la fibre et apporter un aspect plus qualitatif aux imprimés.
Perforation
Découpe en pointillé qui permet de détacher un coupon par exemple.
Photoshop
Logiciel de retouche et traitement de l’image édité par Adobe.
L’extension d’un fichier Photoshop est .psd .
Piqûre
Etape consistant à agrafer entre elles les différentes pages d’une brochure, d’un catalogue, ou de tout autre document.
Pli Accordéon
Pli en forme de « M » ou de « Z » : Ensemble de plis successifs dans un sens puis dans l’autre.
Pli Décalé
Pli parallèle effectué à intervalles irréguliers.
Plis Croisés
Deux plis réalisés perpendiculairement.
Plis Portefeuille
Trois plis parallèles permettant aux deux feuillets extérieurs de se replier vers le pli central.
Plis Roulés
Plis parallèles permettant aux différents volets ainsi obtenus de se superposer et de refermer un document.
Police
Typographie, caractère d’écriture pour du texte.
Prise de pinces
Marge non-imprimable nécessaire sur la largeur du papier pour permettre à la feuille d’être transportée et maintenue en machine pendant l’impression.
Quadrichromie
Utilisation des 3 couleurs primaires et du noir dans la reproduction en impression des teintes d’un document (voir CMJN).
Rainage
Permet de plier le papier sans risque de cassure des fibres. Le rainage est nécessaire sur les grammages supérieurs à 150 grs.
Rame
500 feuilles identiques d’un même format.
Repiquage
Tirage d’impression sur des documents déjà imprimés, pour le personnaliser par exemple.
Résolution
Finesse de la définition d’un document ou d’une image informatique dont la valeur s’exprime en dpi.
Rognage
Mise au format définitif d’un ensemble de feuilles au massicot.
Rotative
Machine à papier en continu, utilisant du papier en bobine.
Roulage
Opération opérée en machine quand tous les contrôles et réglages ont été effectués, c’est l’étape d’impression à proprement parler.
Saturation
La couleur est saturée lorsqu’elle atteint son niveau d’intensité maximum.
Serveur FTP (File Transfer Protocol)
Ordinateur de stockage de données informatiques permettant par exemple à un client de transférer des fichiers nécessaires à la composition graphique du document à imprimer via internet et directement à son imprimeur.
Thermogravure
Procédé transformant une impression standard (Typo ou Offset) en utilisant une encre qui gonfle sous l’effet de la chaleur. Les motifs et caractères ainsi reproduits offrent un relief mat ou brillant, apprécié notamment sur les cartes de visite.
Tirage
Action de tirer une épreuve c’est-à-dire d’imprimer par extension, ce terme est devenu synonyme d’édition.
Trait
Document ne comportant qu’une teinte pure et un blanc pur à l’exclusion de tout dégradé.
Variante le dos carré cousu collé où les cahiers sont cousus puis collés dans le dos de la couverture.
Vectoriel
Tracé de contour d’une forme composé de points et de droites modifiables (angle, coordonnées…), cette technique de dessin très utilisée pour la création de logo et dans l’illustration permet de redimensionner une image à souhait sans jamais altérer sa définition.
Vernis sélectif
Le client défini avec son imprimeur les zones d’une page qui seront vernies et permet par exemple à une image ou un logo de ressortir d’avantage.
Vernissage
Après l’impression d’un document, un vernis peut être appliqué pour protéger les pages et leur donner un aspect brillant, mat ou satiné.
Volet
Terme synonyme de feuillets, utilisé lorsque l’on parle de dépliant (dépliants 3 volets).